Aujourd'hui, on utilise très souvent le @, ce petit signe qui sert à écrire les adresses e-mail. Mais d'où vient-il?
L'arobase, qui symbolise
aujourd'hui Internet et la modernité, a été créé au Moyen Âge! À l'époque,
l'imprimerie n'existait pas encore: des moines recopiaient les livres à la
main. Le «@»serait né vers le Vie siècle du mot latin «ad », qui signifie «à»
ou «vers ». Au fil des copies, les moines auraient enroulé le d autour du a. On
retrouve ensuite la trace de ce signe au XIIe siècle en Italie: les commerçants
florentins l'employaient pour symboliser une unité de mesure, l'amphore.
Pendant les siècles suivants, il est utilisé çà et là dans les écritures
commerciales. Au XIXe siècle, aux États-Unis, au lieu d'écrire «deux tables à
20 dollars », on note «2 tables @ $ 20 ». Le symbole est alors tellement
employé qu'il apparaît sur les premières machines à écrire. Puis, un siècle
plus tard, sur les premiers claviers d'ordinateur. Pourtant, à l'époque, on ne
l'utilise quasiment plus. «Un symbole qui ne sert plus à rien », se dit
Ray Tomlinson en 1971. Parfait, je vais pouvoir l'utiliser pour créer les
adresses électroniques...» Ce qu'il fit, avec le succès qu'on sait!

En anglais, @ se dit « at », ce qui signifie « à» ou « vers ». Vrai ou faux? Vrai. Les Russes, eux, le surnomment parfois le «petit chien », les Turcs 1'« oreille », les Suédois le «bâton de cannelle », les Serbes le «a fou », les Danois la «trompe d'éléphant », les Néerlandais la «queue de singe» et les Français le «a escargot ».









