Jours tranquilles à Paris

http://jourstranquilles.canalblog.com/archives/2014/07/07/30198308.html#comments

On m'aperçoit à 5:07

Voir mes précédents billets sur le FEPN 2014 : 01/07/2014, 13/06/2014, 03/06/2014, 18/05/2014, 17/05/2014 (6 billets), 16/05/2014 (2 billets, 15/05/2014, 09/05/2014, 08/05/2014, 07/05/2014, 30/03/2014, 26/01/2014.

Pour y accéder (après avoir noté les différentes dates) voir l'historique en cliquant sur le lien suivant : http://jourstranquilles.canalblog.com/archives/index.html

Le film adapté du livre Les vacances du Petit Nicolas, publié en 1962, sort cette semaine. L’occasion de revenir avec Anne Goscinny, la fille de l’écrivain et scénariste, sur l’œuvre intemporelle du tandem Sempé-Goscinny.

Décryptage

En librairie, difficile d’échapper à son sourire malicieux et son regard pétillant qui invitent les plus grands en terrain nostalgique et les plus jeunes à la camaraderie insouciante. La sortie du film Les vacances du Petit Nicolas , le 9 juillet, a remis sur le devant de la scène les aventures originales du garçon de 9 ans imaginées par René Goscinny et Jean-Jacques Sempé, il y a cinquante-cinq ans… et 15 millions de livres vendus depuis en France ! En moyenne, ce sont quelque 350 000 exemplaires qui, tous les ans, sont achetés. Et son succès ne s’arrête pas aux frontières de l’Hexagone : 45 traductions, 200 000 ventes par an en Pologne, 100 000 en Chine… Une valse de chiffres à donner le vertige et une résistance à l’épreuve du temps qui méritent quelques explications.

Tendre et poétique

« Le succès du Petit Nicolas tient avant tout à la qualité du texte, à celle du dessin et, surtout, à la qualité du tandem texte et dessin, analyse Anne Goscinny, la fille de René Goscinny, décédé en 1977.Dans le texte de mon père on voit la poésie de Jean-Jacques Sempé. Dans les dessins de Jean-Jacques Sempé, on peut lire la tendresse de mon père. » Les deux hommes se sont rencontrés en 1955. Leur complicité et leurs talents donnent naissance d’abord à Moustique qui deviendra le Petit Nicolas en 1959. Chaque histoire, nourrie de souvenirs d’enfance, est rythmée avec précision, ponctuée par des éclats de rire et portée par un ton unique.« Le Petit Nicolas parle comme un enfant mais il raisonne de façon décalée, remarque Anne.Le langage créé par mon père semble très naturel. Pourtant, il est inimitable et artificiel. Aucun enfant ne parle comme le Petit Nicolas ! » Petits et grands adhèrent à l’univers du garçonnet qui évolue en vase clos : la maison, l’école, le terrain vague. Et, pendant les vacances, la pension de famille Beau-Rivage et la plage.« C’est une enfance idéale et idéalisée, jamais anxiogène, commente Anne Goscinny.Un univers rassurant. Quand les parents se disputent, il n’y a pas de menace de divorce. Ce n’est pas grave. » Les livres se transmettent de génération en génération, sont lus à l’école et continuent à plaire aux enfants du XXIe siècle. Un anachronisme surprenant.« Le Petit Nicolas remet les choses à leur place .Ce qui compte, ce sont les relations entre les copains, la maîtresse, les surveillants et les parents. L’humain est au centre des histoires et c’est indémodable ! » Nul doute que le film Le Petit Nicolas en 2009, les produits dérivés et les versions du texte original en latin et en langues régionales (corse, breton), en yiddish, en arabe et bientôt en créole ont contribué aussi à remettre au goût du jour le garçonnet suranné.« On décline une licence quand elle marche, tempère Anne Goscinny.S’il y a eu un film c’est parce que les Histoires inédites (2004) se sont très bien vendues. » Et le succès du film (5,7 millions d’entrées) et du DVD (700 000 vendus) a donné envie aux producteurs d’en faire un deuxième. Article de Anne-Flore HERVÉ.

• Le Petit Nicolas , l’édition spéciale avec les trois premiers livres, Gallimard jeunesse, 480 pages, 14,90 €. • Les vacances du Petit Nicolas lu par Benoît Poelvoorde, double CD 120 mn, 15,90 €. •Jusqu’au 31 juillet exposition gratuite à Paris, à la mairie du IV